-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:ta4ihao3 校對:ta4ihao3
Valik來了。 他來了？
他們又發現一個。
等她來，寶藏早沒了。
把地點記錄下來！
那邊的是法國船！
那邊的是crystals!
他們全都來了。
除了一個，全都來了。
好，跟著Crystals。
他潛水，我們就潛水。
我們可能會好運，找到下面的東西。
嘿！Jimmy，你瞧！
她怎么不減速啊？
-你去問她。 -沒門。
嘿，男孩們！你們濕透了！
行家們大部分都到了。
而你卻來晚了。
可是你知道，我是不會拒絕挑戰。
羅拉, 這一窩蜂的，到底是干嗎呀？
他們以為下面有什么東西？
他們怎么想，我不知道，但是，
我想是月神殿。
月神殿？
我這些儿子，電視上沒有的，就不懂了。
這個神殿，是亞歷山大大帝建造的。
如果你們不知道的話，他是希腊人。 -對，對。
亞歷山大從全世界收集財寶，
他把這些財寶，儲藏在兩個地方。
大部分，在他埃及的圖書館里。
但他把最珍貴的財產，
藏在這里。
月神殿。
法律禁止任何人記錄神殿的地點。
在公元前330年，
神殿沉入了大海，
當時火山爆發，摧毀了神殿，
它永遠消失了，
至到昨天。
就算神殿只剩下一半儿，
也會是繼金字塔之后，最大的發現。
其它船正沿著海岸在向這里來，
－是根据水流？ －對。
－哦。在這里，我就是為了這個遲到的。－哦。
這是地質學。
地震之后，去那里需要兩小時。
中心以前在這里，
在我們東北方的5英里。
但是，再看看現在沿海的水流。
哦，移位了。
那么，當他們在那里潛水，
風會在...
這里。
走吧！
發生了什么事？
首先，亞歷山大沒有記錄神殿的位置。
然后，上帝讓火山把它沖走了。
現在，水流也變了。
羅拉，也許這個神殿是不應該被發現的。
不見了的東西，總是要被發現的。
別擔心。
難以置信！
這真是難以相信！
天啊！
真大！
奇妙！
Jimmy, 這真奇妙！
-你看到了嗎？ -哦，我的天！
－我的天！ －真難以置信！
Nicky，你看！
我們發財了！
嘿，羅拉!
找兩個希腊帥哥做夥伴怎么樣？
如果你找到兩個，告訴我。
-听到了嗎，她說你啊。 -說你。
吉祥的金幣...給我...
羅拉，那是什么東西？
是我的東西。
她干嗎？
羅拉! 屋梁就要塌了！
該散場啦。
我看，那表示我們該走啦。
給我兩分鐘。
羅拉，我們得馬上离開！
我們得走！
－繼續裝！ －你想它會不會塌下來？ －那兩個你拿吧。
我們得快點！
我們得走啊！我們得馬上走啊！快啊！
他們上來了。
羅拉!
羅拉，是我們，Hillary和Bryce!
她精神混亂了，已經3天了，這是正常的。
這是個潛水的好日子吧？【即：今天還想潛水嗎？】
先生們，有句話叫做，
”欺騙大自然不是件好事。“
但我這事我已經做了很久。
薩先生的毒气。
改良傷寒症，那是給克拉夫先生，在巴爾干半島【羅馬尼亞】用的，
給迪先生的強力xx，
雖然這些武器，已起到它們的作用。
但總是有限度。
穩定的疾病不足于致命。
致命的疾病很快就耗盡。
欺騙大自然只能做到這樣。
采用我的武器，你的敵人，無論多么強大，
都會崩潰...
就像滿薩先生現在那樣。
那底怎么回事？
滿薩把今天的會議，告訴了英國軍事情報六處。
他樣子那么難看，就是為了這事。
他想出賣我
給西方
一個聰明的人，應該知道我想對付他，
他就不會上飛机。
可是我知道你會，滿薩先生。
因為你以為你能騙倒我。
先生們，
那就是一個叛徒死時發出的聲音。
那是加速埃博拉病毒，
當今人類最致命的疾病。
高度傳染。
但是，就像所有已知的疾病一樣
西方有大量免疫劑，
我給你們的東西，是沒有免疫的。
沒法治療，
沒有疫苗，沒救。
我揭開的東西，現代世界從沒見過。
揭開了？
對，我把它分支了。
考古學。
07744681, 這是一個在波恩最大的銀行里的戶口。
如果你們喜歡，每人交一億美元。
【香港柴灣私人飛机場】
陳樓在哪里？
他拿了寶球，但英軍机六處在對付他。
怎么？
他不知道。
但他不想冒險把它帶給你，他想等等。
我剛剛把“潘多拉盒子/災難之源”的事，告訴了一机艙的人。
時間是不能倒退的。
叫陳樓立刻拿寶球給我。
去找殺手，
別拿我出气。
Bryce，找到了什么？
你錄像机里的圖象，我還沒裝完。
我們看到一個寶球的跡象。
我查過，
月神宮的財產目錄里，沒有寶球的記錄。
我要你們倆列出，
所有希腊歷史上提及過的寶球。
啊。
那會是一個中傷，
有几千個啊。
那么我們就讀几千個吧。
就從那個開始。
先生們，你們在這等，要喝點茶嗎？
不，他們不要。
茶是給客人的。
門口才是給闖入者。
羅拉，這些是人英軍情六處的。
對，從他們柔軟的手、筆挺的西裝，我看得出來，
就是這些人自己做決策，
把髒活留給別人。
我沒興趣...
他叫Chen Lo。
他和他弟弟一起，
經營一個叫“Shay Ling”的中國強盜幫派。
他們經營槍支、鑽石、古董，
任何Chen Lo可以在黑市出售的東西。
你們一到Santrolina，他們就釘著你們。
在那里，他們殺了你朋友Gus，弄沉了他的船。
為什么？
為了這個。
你從海上被救之后，
我們在Mota的監听哨站，截取了那份傳真。
Chen Lo把它傳給一個叫Jonathan Reiss的人。
是個科學家吧？
諾貝爾獎得主。
他現在是最前衛的細菌武器設計師。
他的作品，
在過去15年里，是每一個細菌恐怖行動的核心。
Reiss出了名鄙棄生命。
他沒有政治動机，
他一點也不在乎，他的武器是用來殺誰和為什么。
他是個現代的Mangulan醫生。
我們知道，Chen Lo跟蹤你，是為了拿寶球。
我們還知道，他會把它交給Reiss。
但我們不知道，他這么做是為了什么。
老實說，我們也很震惊。
潘多拉盒子。
Reiss會用寶球，去找潘多拉盒子。
你是說那個希腊神話？
上帝把一個盒子，給了潘多拉，
叫她不要打開，她卻打開了，
從此給世人帶來了痛苦。
對，那是主日學校的版本。
你認為生命是怎么開始的？
[來自]流星，原始流漿？
公元前2200年，一個埃及法老王，
找到一個他稱為“生命的搖籃”的地方，
我們的生命就是在那里開始得。
后來他找到一個盒子，
這個盒子，把生命帶到了地球，
當法老王打開盒子，
里面只剩下“拉曼忒”，或著叫做“生命的空白”，
這個隨生命而來的瘟疫，是生命的伴侶。
伴侶？
大自然講求的是平衡。
世上所有的事物，都是有來有去的，
陰陽，對錯，男女。
沒有痛苦，哪會有快樂？
那么，這個瘟疫干了什么？
它摧毀了法老王的軍隊。
法老王的儿子
派兵去拿盒子，
然后把它運送到世界終點
2000年后，阿力山大大帝到了印度，
在那里，一個瘟疫摧毀了他的軍隊。
當時，他的一個手下，找到一個盒子。
印度，法老王的人就是那么寫的。
阿力山大覺得，
這個盒子的威力太大，不能托付于任何人。
他就把盒子送回它的家，“生命的搖籃”。
從此，就沒有人見過它。
這個“生命的搖籃”在哪？
沒人知道。
阿力山大，是用盒子里的地圖，找到那里的。
從此，他把地圖，藏了起來。
這張地圖，他叫作
Mati，意思是“眼”,
它圍繞著地圖，
阿力山大把它藏在月神宮里。
Reiss會用它來找“潘多拉盒子”。
他找到以后，會打開它，
這些斑紋肯定形成圖案，但
就算我明白了它代表什么
我么也不能看到整個地圖，
因為這些會在我們的視覺以外。
我們只需要弄懂怎么看，
好，謝謝你。
我們以英女皇的名義，懇請你
要比Reiss博士，更快找到這個盒子。
哦！現在我有陛下的許可，
告訴我上哪去找寶球。
根据最新的消息，寶球在中國某處，
在Chen Lo和Shay Ling幫那里。
要找到他們，几乎是不可能的。
我們會派兩個最好的特工幫你，
我不要他們。
可你的專長并不是考古學,...
我沒說我不需要幫忙
但你們的特工，不能准時把我帶到Chen Lo那里。
我需要一個圈里的人，這個人必需了解Shay Ling幫、
他們的手法、和他們藏身的地方。
我需要Terry Sheridan。
一百万年也沒可能。
就算全世界只剩下你一個人。
Terry Sheridan，前英國海軍陸戰隊司令，
現在是雇佣兵，和叛國者。
你不是真的希望，我會讓這個人，
有机會拿著武器，
然后賣給出价最高的人吧？
開門！
我是你的東道，阿米達.
歡迎光臨夢幻島！
Croft.
你好，Terry.
你覺得我的新地方怎樣？
沒有Croft應有的禮貌。
是，你心的鑰匙？
一間[瑞士]蘇黎世的公寓/套間.
如果你喜歡，可以選別的城市。
你的記錄會被解釋，國籍被恢复。
為什么？
英國軍事情報六處。
我是第一個嗎？
你可以選一個。
因為軍情六處，可以安排一個新的身份給你。
啊，你以為我需要他們幫我？
哦，有兩個臉可不算啊。
那么，需要我做什么？
帶我去找Shay Ling幫。
誰？
有個叫Chen Lo的人，
他拿了我的東西，我要拿回來。
是你，還是軍情六處？
還有，我安排了政府，
在我們完成任務后，電匯5百万英磅給你。
你可以當這是第二個机會。
好，那么你的保險呢？
我不需要。
只有你和我兩人行動嗎？
那樣比較容易看出你。
要是成功以后，
軍情六處覺得，把我送回社會不是個好主意呢？
那么，我會可怜被派去對付你的人，
Croft，你有殺我的特權嗎？
任何時候，任何理由。
你怎么不現在就動手？
他們看重我什么啊？
地獄里可沒有神話。
你沒那本事。
Shay Ling幫和老套的Croft。
他們經常搬家。
他們在几乎是中國最偏僻的高山地區。
地區？
你那么說可不夠啊。
帶我到中國，一天內我回帶你找到他們。
你來的時候，不許帶槍，錢，或武器。
Shay Ling在全中國都有密探。
我們進中國，不能讓他們發現。
我們現溜進北京，坐卡車去。
卡車？
I wasn't thinking about so我thing a little faster. 我打算的，是稍微快一點的方法。
稍微快一點？
這樣真的是稍微快一點。 但中國人會拿到零件。
什么零件也不會找到。
會有人找到我們嗎？
－准備好了嗎？現在！ －准備好什么？
Croft，你剛才做得真好，我得稱贊你。
但我們永遠不會找到，一個像這里的地方。
你好。
見到你真好。
東西都准備好了嗎？
對。你們的衣服、槍、刀，都在那邊。
我還調整了你的摩托車。
－我能看看嗎？ －好。
羅拉.
啊，快樂的一對，在干什么？
在補集裝備。
讀寶球的事進展怎樣？
羅拉，地圖上一般都有鍵標，圖標或符號，是吧？
可是地圖上沒有寶球的圖標，
一定是失蹤了。
或者是在神殿的某個地方。
看清楚我拍的每一張照片，
從接近寶球的那些照片開始。
鑰匙一定和它有關。
好，那么...
和夥伴一起，不像羅拉的作風。
你們要去哪里？
去旅行一下，
到山上吸點新鮮空气。
去看看我們的朋友Shay Ling。
Shay Ling監視所有的路，
我們的從后面去。
一直走。
你沒听到我說的話嗎？
從這里到洛陽，每條路上都有Shay Ling幫的人。
不是每條路。
技術生疏了吧？
哦，我看還行。
沒了那些我期望的動作。
我對英國女人，一點期望也沒有。
那好，因為你什么也不會得到。
派對結束了。
從現在開始，咱們步行
我看重新考慮那條不許用槍的規定。
不。
別看著我的屁股。
我是個什么的角色？
什么意思？
你是向導。
我是說，當你回想從前，
在你生命充滿冒險的偉大方案里，
我在哪？
是你一生的至愛？
還是路上的一個顛簸？
Was that ti我 well spent? 是快樂的時光嗎？
Four months, whether good or bad. 好歹也有4個月，
Co我 on I had to be more than that, am I right? 我不會就那么回事吧？
好吧。
是5個月。
你在笑我啊？
不。我笑的是我以前覺得你可愛。
我是很有魅力/可愛。
你來晚了。
銀行，快點。
一小時之后，你的視覺會恢复，也許。
這是什么？
不在里面。
沒有寶球。
你能告訴我，這是怎么回事嗎？
喂。
我看你是不喜歡你的使者吧。
對，但我喜歡我在神殿失去的人。
你低估了Croft小姐。
我低估了寶球的价值。
世界上有很多可怕的疾病
有些病，是我們的孩子們特別容易感染的。
你不會知道，什么時候拿著一塊
或領帶上有神秘的病
如果你殺了他們，
我會把你的寶球拿給Croft小姐。
我的人告訴我，現在，她离這儿只有几英里。
我不知道她會出多少錢？
我會多加1千2百万美元。
當她把寶球交給我
和Croft小姐的尸体。
我覺得你不知道他們在哪。
你真難纏。
我想你是假裝知道，讓我救你出來。
Croft，這不是墳墓，Shay Ling幫也不是木乃伊。
他們是殺手。
可是如果你不信我，
對不起，我得這么做，但你在浪費時間。
如果你想殺我，就殺吧。
我宁愿死在你手上。
不許動！
Terry，“別再回來”這几個字，
你哪個不明白？
你剛才還想和Shay Ling幫打。
只有做他們的囚犯，才能進去他們的地方。
你在監獄里怎么沒告訴我。
我說了，你會信嗎？
給Chen Lo開個比他買家高的价錢，
你就可以騙倒他們。
就算他的買家是Jonathan Reiss？
你在監獄里怎么沒告訴我。
你剛才真的會殺我嗎？
啊，我肯定你會。
我見過她打架。
Terry沒告訴你嗎？
上次我們見到他時候，
他開著貨車逃走，
車上裝滿著很多我的明代清代的花瓶，
坐在他旁邊的，是他的妹妹。
噢，她怎么了？
你
不該再來這里，
他們把我弄出監獄
這個小姐很好的提議。
比Reiss的好。
真的？
那我該接受嗎？
接受吧。
要不然，更好的主意是，
咱倆把它拿給英國人，去拿三倍价錢。
咱們談談。
不是你，Terry。
Croft小姐和我。
你在這儿等著。
聚聚舊。
給我4分鐘。
好啊！
我有些東西，我想你會喜歡。
這是我找到的，最大批的兵馬俑。
秦始皇制造它們
給他死后用的，
用來抵擋敵人。
好像我倆都能用到。
我很樂意賣些給你。
我希望你對寶球，也有同樣創業心。
你失去了你的人，我也失去了我的人。
我們倆不必再次失去什么。
如果我要雙倍价錢，Reiss會給嗎？
[寶球]在這里嗎？
很值錢的。
好，如果你知道這點，
你會知道，Reiss一拿到寶球，就會殺了你。
那么，你們的政府會擔保我的安全嗎？
不會。
不過我會。
你說那話，是要傷我的心？
接受這個提議。
你在命令我？
接受這個提議，不然就太晚了。
不。
那么，我只有逼你了。
那么，我只有殺了你。
四分鐘還沒到啊？
可惜，你不是在我們這邊。
告訴我，寶球在哪，我就饒了你的命。
上海花寶塔，晚上9點。
這是我的。 This is mine.
現在，我們各不虧欠了。
不許動！把手放在頭上！
記得那個不許用槍的規定嗎？我重新考慮了。
羅拉，剛才那里有樓梯，我們本來可以用
羅拉，你沒事吧？
我在赶去上海。
我想你幫我查件事。
在月神宮殿，在寶球附近。
我看這和那些花紋有關。
她拿著一种樂器。
是聲音。
真聰明！
這和鑰匙一定有關。
我開始把圖片解碼。
-好。 -你把剩下的給我們。再見，羅拉。
－想你們。 －再見。
[Shanghai]
上海花寶塔, 晚上八點五十分。
麻煩來了，快走！
well.
就像以前一樣，
我記得，那是你第一次因為我而有臭味
你為什么要那樣做[出賣國家]？
我那時候想，
我討厭老是照別人的方法做，
偏偏總是要照別人的方法做
所以你就遺棄你的人，背叛你的祖國。
遺棄我的人，背叛我的祖國，
對我的影響，并沒我想像中那么大。
相信我，你也會那么做的。
很那明白吧，Croft。
你知道為什么，咱倆相處得那么好嗎？
不知道。
因為你和我都是同一類人。
我們一點也不像。
-我們不象。 -不象。
但你覺得我們是一對嗎？
同一個錢幣上。
我的人已經封鎖了屋頂。
要不，你停在廣場上吧，
那樣，我的人可以封鎖其它位置。
好，行。
好，我們走！
我們來到廣場了。
我們的位置錯了。
-鋼線? -不夠時間。
-帶子? -沒有。
我有個主意。
等我的訊號。
你的錢，過來拿啊。
伙伴，等我的訊號。
把盒子給我！
先把錢給我！
离開這里。
開車撞她。
-喂！ -我們試過你的方法了。
現在用我的方法吧。
拿過來！快點！
好！
快點！快點！高點！
現在我們去找你哥哥。
我們來得太晚了。
羅拉，你想干什么？
載我們上去！
走吧！走啊！
快點，走啊！
你老是用槍指著我，我受夠了。
－你沒事吧？ －好极了。
看來，我們把寶球給丟了。
你不會以為，我沒事做，在空中翻跟斗吧？
我在箱子里放了個追縱器。
好了！
你看！
真深刻！
[香港]
我們的武器，在市中心，不可能吧。
他一定是把它扔到箱子里了。
不是，就在這里。
在其中一棟大樓？
不是。
就在我們現在站著的地方。
我一直以為
潘多拉盒子，可能只是個傳說。
現在我知道它是存在的。
她跑了。
她根本不知道我們在哪。
我們不能冒險。
把所有制造解毒劑需要的東西，帶上飛机。
我要一個給兩個人用的寶球。
中城，很快。
什么？你發瘋啊？
誰啊？
沒事。
進來。
你好。
輕而易舉。
怎么了？
他已經開始在解碼寶球。
TMD。
你得叫所有人离開這里。
怎么做，拉火警鐘？
只是火警鐘。
沒危險的。
你覺得這里的人賺很多錢，愿意冒那個險嗎？
是她。
對。
我很高興，羅拉.
不然，這太容易了。
怎么？
我要下网了。
哦，不要...
謝謝。
不客气。
[球上的]圖案，你們弄明白了嗎？
對。那些圖案是聲波。
我們把你的圖像，轉成花紋 We've translating the markings from your images
寶球的一半 roughly half the orb.
那完成吧。 Well let's complete the set, then
我會錄下剩下的圖片，然后傳給你。
Once you have them, finish the translation 你做完了，就把翻譯做完。
然后把聲帶傳給我
我們需要多些后援
這女孩挺聰明。
蹲下。
快。
別殺她。
我還沒确定電腦完成工作。
你真的以為
你能控制住盒子里的東西？
把它當你的武器？
真的，羅拉。對不起啦，寶貝儿。
所有買家的付款，都收到了嗎？
你才是控制住寶球的人。
你利用買家們。
他們會把它釋放出來，以為它和其它武器一樣。
全世界人會責怪他們。
世界上會剩下什么來責怪他們？ What's left of the world to bla我 them?
我一找到買家 Once I get hold of the buyers
我會制造足夠的解毒劑，
去保護最好的、最聰明的人，
企業領導，
國家元首，
生命會繼續的。
別說你沒想過，
沒了這些人，世界會是更好？
你和一個人怎么說，我可以應付。
本來我會歡迎你在我的世界里。
滾開！
對著她兩眼之間開槍，別出錯。
屁眼儿。
我會找你報仇的。 I'm going to get you.
跟我來！
好！
別擔心。
去香港。 we take off to Hong Kong.
贏了/你瞧！
降落傘。
快一點的方法。
快，祖母！
我們在2，3英里以外匯合。
沒人能過1英里，你知道吧？
我不會。
這邊走。
你先走吧。
不，你先走。
跟著她。
再見Terry，你看到嗎？ Bye Terry! did you see?
我猜你是要付錢給他們？
你能拿多少？兩，三百塊？
三百塊...還有開支。
那么這...
石頭就是地圖？
對，是。
我從沒見過這樣的東西。你呢？
只有這樣，才能找到盒子。
你會拿著盒子， And just think you could take it now.
走出門口，
船以后，會更快，更難找。 No, when it does better actually off the ship faster, harder to track.
哦，Croft，你真的以為我會這樣對你？
你是個風險，
但我還是會抓住你。 But I'm still going to catch you.
我不是這個意思，不過也...
行！
你為什么不殺了Reiss？
什么？
大概他在實驗室里和你擦身而過 He must have walked right past you in the lab.
你為什么不殺了他？
我离他不夠近。
也不知道你在哪。
我會通知軍情六處，我們已完成任務。 I'll inform MI-6 of the completion secret service
你會拿到錢，你的生命 You'll have your money and your life.
別浪費了它。
Darling Croft, this is no ti我 to slip off 親愛的Croft，不是放手的時候。
是你做了錯誤的決定， You see this before you made the wrong decision
你要走就走吧。
別假裝你是要救我。 But don't pretend this to try and save 我
你怕自己下不了手板机/開槍。
你的警惕 for you to lay on your guard ben
讓任何人進去 or letting anyone in.
我离開，不是因為我下不了手殺你。
我离開，不是因為我可以。
我能借你的電視用一下儿嗎？
很重要的。
行。
謝謝。
太好了。
the music is not the best
save the best for the last.
the funniest thing is the best day of your life
beco我s the best day of your life
你好，Bryce。
你好。
你准備好了嗎？
好了。
好。
我現在傳送最后的寶球圖象。
收到了。
正在解釋
好了。
傳聲頻。
正在傳送
什么也沒有。
哦，那么得重新開始了。
不。等一下儿，時間軸有錯誤。
把文件傳給我。
你看，羅拉, 我看這樣不行
這樣當然行，
在錄音机里，你自己的聲音，你听過嗎？
一樣的。
我們為什么要討論這事？
把文件傳給我。
羅拉！
非洲，在非洲。
在Kilimanjaro附近。
馬上。
Reiss要多久才能弄好他的電腦？
最快也要24小時。
聯絡Kosa。
叫他開車，到村的北邊等我，
早上八點。再見。
不用24小時。
出去！ Out!
那就非洲吧。
Kosa.
羅拉。
你好嗎？
羅拉?!
船來了嗎？ The ship ca我?
當然。
你多喜歡你的cremalin。
羅拉, 我看不到你。
沒事，我看到你。
哦，你從哪邊來？
一直向前走，維持安全的速度。
羅拉, 歡迎你回來。
你做事從來不用容易的方法嗎？
來令你失望？
我的朋友不見了， 我不知道去哪找她。
你衣服真漂亮。
你好。
她去非洲和大象一起玩。
Kosa，這儿我們以前沒來過吧？
這里我們沒來過，怎么了？
那座山我見過。
盒子就在那附近。
當地人叫它作“神山“。
他們想在山上住。
他們也許能幫我們。
把東西放下，然后离開。
別再提起它。
闖入“生命的搖籃“，
會使全世界被死亡淹沒。
有人會來這里找這個盒子。
他們不會和我一樣，害怕和敬畏它。
他們會打開盒子，會用它。
我為了防止這事發生，得打扰你們的神，那么，對不起。
但我需要做的，我還是要做的。
你知道自己到底在干什么嗎？
你會學到一些事，你真的准備好了嗎？
有些秘密必須保持秘密。
這擔子很重，而你得一個人挑。
如果你找到那個盒子
你得挑著這些擔子。
他警告你，
去過找那個盒子的人，沒有一個能回來。
他說，峽谷的另一邊，屬于撒里守護神。
別睡著了，
從來沒有
任何走在他們土地上的東西，都會死。
那個箱子呢？
只有和寶球才能解釋 Only with the orb be revealed.
里面是瘋狂的地方 Inside, you'll find a place of madness.
朝著方向 stay the earth direction..
他會給我們20個人，帶我們盡量接進，
“生命的搖籃“，
那個盒子就是藏在那里。
快到了。
他說你說的對。
“生命的搖籃“ 在山頂附近。
他想知道，你是怎么知道的。
寶球。
他說，他不會和其他人回去。
我們去多遠，他就去多遠。
我們會找到影子守護者。
dunka sana
你很勇敢。
他說你的口音很怪。
蹲下！
中國人！
后退！
羅拉，謝謝你，把我們帶到這里。
還有找到寶球。
你幫我節省了几小時，甚至几天。
幫我，我會補賞你。
不。
你考慮一下我提出的條件，把她開放。
有机會發現，世界是怎么開始的。
生命，我們的起源。
別告訴我，你不感興趣。
那像是潘多拉的犯的錯。 That's like a Pandoran trouble.
他們說你不會答應。
我說，為免失去你的兩個好朋友，你會的。
這就是“生命的搖籃“，
對不起，羅拉，
你注定是要看看里面有什么。
他說得對，是在過了峽谷，記得嗎？
她會明白的，你有什么計划？
你剛才可以羅拉，我們被抓了。
Reiss不會知道的。
我你們倆不會開直升机吧？
我會。
什么？
模擬飛行游戲和模型，我總共玩了150小時。
那真的[飛机]呢？
兩小時。
兩小時，好，你最多只需要開一次。 Two, well, you're only going to fly it once at the max, so.
我希望你還記得那兩小時[學的東西]。
－是這條路嗎？ －嗯。
－來吧，寶貝！
那是什么？
你！去看看！
繼續走！
你想干嗎？
快回到編隊！
TMD！
別動！他們好像對動作有反應。
他們走了！
我知道我們就快到了，從你的眼睛，我看得出。
帶我去潘多拉盒子.
我不知道怎么去。
快點帶我去！
是你要去走走的。
開始走吧！
下一次會高點！
只有寶球才能揭示...
好，寶球我的用一下。
你到底想不想看“生命的搖籃“？
你告訴我，怎么做。
Croft，別以為你能騙我。
哦，別出聲！
這就是“生命的搖籃“!
他們在這!
這里全是你的了，做個英雄吧。
在這里！
太真好，對嗎？
那么大的力量，就在那么一個小盒子里！
傳說，當潘多拉看到那個盒子里的東西，
她哭了，流出的眼淚是黑色的酸
and as it's a woman who found 既然找到這個盒子的，是個女人，
我也沒理由去違反傳統，
這個盒子，應該由女人來拿。
去啊！
我沒法拿。
好，去拿吧！
拿啊！
Reiss，我看沒門！
你沒事吧？
－我沒事。 －來。
你都准備好了。
哦，我知道你有多笨拙。
Hillary和Bryce呢?
他們在吵架。
謝謝!
什么？ What was that?
哦！
謝謝。
我們走吧。
Terry.
你干什么？
你是在開玩笑吧？
這個我們得拿走，這個是我們的。
這盒子，你不能拿！
那么，你是說，我們就這么离開？
這可很值錢的啊！
－把它放下！ －不，我不要放下。
它可以殺死几百万無辜的人！
你是在浪漫/空想。
－把它放回去！ －不！
我幫你不讓Reiss拿到這個。
這是我的獎品。
這個我要拿走。
我們到了這個地步是吧？
你有許可殺我。
最好現在就動手。
如果你以為，站在我面前就行了，
那么，你根本沒本事阻止我.
是因為你那些信仰嗎？
你那些理想？
它們都不是真的。
我才是。
你曾經愛上我。
我不知道你以為自己有多堅強， I don't know how strong you think you are
but you're not going to choose them over 但你不能選他們，而不選我。
沒反應/不出招嗎？
沒有。
謝謝。
那個盒子現在安全了。
有些東西是不能被發現的。
你做事從來不用容易的方法嗎？
我不想令你失望。
羅拉，你沒事吧？
這...真感人！
－你知道，我們就是這樣，交朋友啦，搞笑啦... －結婚啦。
什么？
這是個婚禮，你們是新郎。
好運，孩子們。
Sanke, Asante!
Asante, asante!
快走！